Respuesta del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia al comentario del portavoz del Ministerio Federal de Justicia y Protección al Consumidor de la República Federal de Alemania, Stefan Zimmermann, sobre el denominado “caso Navalny” en el curso de una rueda de prensa semanal del Gobierno de Alemania celebrada el 6 de noviembre de 2020 en Berlín.

By 17 noviembre, 2020noviembre 18th, 2020Noticias

Russian Foreign Ministry – МИД России sobre el comentario del portavoz del Ministerio Federal de Justicia y Protección al Consumidor de la República Federal de Alemania, Stefan Zimmermann, sobre el denominado “caso #Navalny” en el curso de una rueda de prensa semanal del Gobierno de Alemania celebrada el 6 de noviembre de 2020 en Berlín

Fuente: https://www.facebook.com/EmbajadaRusaEs/posts/3626636037357004?__cft__[0]=AZXAoJvOh3U08p0O_rXMTj-ccVjQY868EXqk35o7ZfQdFdDPASZK1sU7-lYmFIyf76W-VtVBVazyqFvdrjvt9D29-v7SXhBc4DrLz9_yiB27-t7wwqCST3RrW9fzy4dHWNI&__tn__=%2CO%2CP-R

Nos vemos obligados a responder al comentario del portavoz del Ministerio Federal de Justicia y Protección al Consumidor de la República Federal de Alemania, Stefan Zimmermann, sobre el denominado “caso Navalny”, hecho en el curso de la rueda de prensa semanal del Gobierno de Alemania celebrada el 6 de noviembre de 2020 en Berlín.

Respondiendo a la pregunta sobre las razones por las que las autoridades alemanas todavía no han proporcionado una respuesta coherente a las solicitudes de la Fiscalía General de la Federación de Rusia para la asistencia jurídica de las Fuerzas de Seguridad alemanas en el marco de la investigación llevada a cabo por el Ministerio del Interior de Rusia sobre las circunstancias de la hospitalización urgente del bloguero el 20 de agosto de 2020 en Omsk, el portavoz del Ministerio de Justicia de Alemania declaró que las autoridades alemanas procederían a “abordar la cuestión” de transmitir a la parte rusa los datos sobre el “caso Navalny” cuando instituyeran procedimientos penales por su intoxicación que habían comprobado los expertos militares alemanes. Según explica el portavoz alemán, dicha demanda se desprende de las disposiciones del Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal del 1959. La afirmación del señor Zimmermann no se corresponde con la realidad. El Convenio no especifica ninguna etapa concreta que permita la cooperación entre los Estados. Analicemos este documento más de cerca. En el artículo 1 del Convenio se prevé cooperar en el marco del “procedimiento judicial” con respecto a los delitos punibles por la legislación de las partes participantes. En la versión en inglés se usa el término más amplio “proceedings”, que, en realidad, abarca cualquier etapa. Además, en un comentario al primer artículo del informe explicativo del Segundo protocolo adicional para el Convenio del 1959 se indica que “siempre se entendía que el Convenio se aplica a todas las etapas del procedimiento (“at all stages of proceedings”)”. De esto se desprende que la vinculación de la transferencia de datos del “caso Navalny” con el inicio de una investigación criminal en Rusia es legalmente insostenible. ¿De qué estamos hablando? Obviamente Berlín no quiere transferir materiales y busca cualquier excusa para no hacerlo, pero incluso en esto ha fracasado. No excluimos la posibilidad de que el portavoz del Ministerio de Justicia alemán no conozca las disposiciones del Convenio a las cuales se refiere, eso también puede ser posible. Puede que haya distorsionado la realidad deliberadamente, por motivos políticos.     […]

Texto completo: https://www.facebook.com/EmbajadaRusaEs/posts/3626636037357004?__cft__[0]=AZXAoJvOh3U08p0O_rXMTj-ccVjQY868EXqk35o7ZfQdFdDPASZK1sU7-lYmFIyf76W-VtVBVazyqFvdrjvt9D29-v7SXhBc4DrLz9_yiB27-t7wwqCST3RrW9fzy4dHWNI&__tn__=%2CO%2CP-R